New Testament Manuscript Translations
Change to Book/Chapter View
Current Status

Home

Manuscript List

Matthew Manuscripts

Mark Manuscripts

Luke Manuscripts

John Manuscripts

Acts Manuscripts

Romans Manuscripts

1 Corinthians Manuscripts

2 Corinthians Manuscripts

Galatians Manuscripts

Ephesians Manuscripts

Philippians Manuscripts

Colossians Manuscripts

1 Thessalonians Manuscripts

2 Thessalonians Manuscripts

1 Timothy Manuscripts

2 Timothy Manuscripts

Titus Manuscripts

Philemon Manuscripts

Hebrews Manuscripts

James Manuscripts

1 Peter Manuscripts

2 Peter Manuscripts

1 John Manuscripts

2 John Manuscripts

3 John Manuscripts

Jude Manuscripts

Revelation Manuscripts

About the Manuscripts

The Translation Process

Frequently Asked Questions

Dead Sea Scrolls Site

About the Author

Current Status as of October 30, 2022

This web site contains translations of 75 of the 83 earliest New Testament Manuscripts. All of these manuscripts date to between 100 and 300 A.D. The translation process is ongoing, and the most recently translated manuscript is Papyrus 72. Iím currently working on Papyrus 45 (Matthew, Mark, Luke, John, Acts).

 

The fact that the majority of the manuscripts have been translated is misleading, since I translated all the shortest manuscripts first and am saving the longest ones for last. I would estimate that the three longest manuscripts are longer than the 80 shortest ones put together. Papyrus 129-131 and 138 are not translated yet and are not very long, but there does not yet exist a publicly available transcription for those manuscripts.

 

The table below provides a detailed list of which manuscripts have been translated and which have not (yet).

 

Translation Completed

Not Yet Translated

Papyrus 1

 

Papyrus 4

 

Papyrus 5

 

Papyrus 9

 

Papyrus 12

 

Papyrus 13

 

Papyrus 15

 

Papyrus 16

 

Papyrus 17

 

Papyrus 18

 

Papyrus 20

 

Papyrus 22

 

Papyrus 23

 

Papyrus 24

 

Papyrus 27

 

Papyrus 28

 

Papyrus 29

 

Papyrus 30

 

Papyrus 32

 

Papyrus 35

 

Papyrus 37

 

Papyrus 38

 

Papyrus 39

 

Papyrus 40

 

 

Papyrus 45

 

Papyrus 46

Papyrus 47

 

Papyrus 48

 

Papyrus 49

 

Papyrus 50

 

Papyrus 52

 

Papyrus 53

 

Papyrus 64

 

Papyrus 65

 

 

Papyrus 66

Papyrus 67

 

Papyrus 69

 

Papyrus 70

 

Papyrus 72

 

 

Papyrus 75

Papyrus 77

 

Papyrus 78

 

Papyrus 80

 

Papyrus 86

 

Papyrus 87

 

Papyrus 90

 

Papyrus 91

 

Papyrus 92

 

Papyrus 95

 

Papyrus 98

 

Papyrus 100

 

Papyrus 101

 

Papyrus 102

 

Papyrus 103

 

Papyrus 104

 

Papyrus 106

 

Papyrus 107

 

Papyrus 108

 

Papyrus 109

 

Papyrus 110

 

Papyrus 111

 

Papyrus 113

 

Papyrus 114

 

Papyrus 115

 

Papyrus 118

 

Papyrus 119

 

Papyrus 125

 

 

Papyrus 129

 

Papyrus 130

 

Papyrus 131

Papyrus 132

 

Papyrus 133

 

Papyrus 134

 

Papyrus 137

 

 

Papyrus 138

Uncial 0162

 

Uncial 0171

 

Uncial 0189

 

Uncial 0220

 

Uncial 0232

 

Uncial 0308

 

P. Antinoopolis 2.54